Muhterem Ağabeyler,
Evvelâ: Mübarek Ramazan-ı Şerîfinizi, gelen Leyle-i Kadirinizi ve Bayramınızı tebrik ve içinde ettiğiniz duaların makbûliyetini Rahmet-i İlâhiyeden niyaz ederiz.
Şimdi Balkanlarda, Rabbimizin inayeti, nurların tesiri ve
dualarınızın bereketiyle ciddi gelişmeler meydana geliyor.
Bilhassa dershanelerdeki derslerin seviyesi, yeni çıkan
kitapların tercüme kalitesi ve Risale-i Nur'un hemen her gün
yeni tanıştığımız insanlardaki tesiri bu günlerde en
büyük şevk kaynağımız. İfâde etmeden geçemeyeceğimiz
bir husus da Risale-i Nurun arabça tercümelerinin hizmeti.
Buralarda Alimler, İmamlar ve değişik sahalarda çalışan
insanlar Kahire, Medine ve Şam gibi yerlerde tahsil
görmüşler. Arnavutça, Boşnakça ve Bulgarca tercümelerde
arabçadan yapılıyor. Gönderdiğiniz teberrük ile
dershanelerimizde Allah kabul etsin iftarlar veriyoruz. Bu
cümleden:
Bulgaristan'da: (Filibe) Her gün dershaneye otuz kadar muhtelif yaş grubundan gelenlerle, cemaat dersleri ve bu gruba mensup olanların şahsi dersleri şeklinde devam ediyor. Kardeşlerin tesis ettiği Mescid-i Nurda kalabalık cemaatla teravih namazı kıldıktan sonra derslerle geceler ihya ediliyor. Bu arada Makedonya'ya okuma programına giden kardeşlerimiz de oluyor. Ayrıca, Şumnu ve diğer yerlere de derslere gidiliyor.
Bulgarca tercüme edilen ilk kitap olacak Küçük Sözlerin,
deneme kısmı beğenildi. Prof. Dr. Tsvetan Teofanov
seyahatinden döndükten sonra kalan kısmını tamam-layacak.
İnşaallah ilk tercümeye kavuşmuş olacağız.
Kosova: Pirizren ve Piriştina'da
bir müddettir devam eden ev dersleri de dersane meyvesini
veriyor. Pirizren'de dersane için yerimiz tutuldu. Kirası
buradaki cemaat tarafından karşılanacak. Üsküb'de Zekeriyya
Hoca'nın tercüme ettiği Arnavutça Uhuvvet risalesi, hem
Pirizren hem Piriştina'da baskıya verildi. Baskı bedelini
buradan kardeşler karşılayacaklar. Kosova'da cami hocaları ve
Diyanetten ileri gelen idarecilerle görüşmelerimizde Risale-i
Nurlara takdirlerini görüyoruz. Kosova dini idare azası ve
İlâhiyatta öğretim görevlisi Arabistan tahsilli Ahmed Sadriu
görüşmek için Piriştina'ya davet etti. Pirizren'de bir ecdat
yadigarı Kurila Camii imam hatibi Nasır Hoca, Camideki gece
derslerinde risalelerden okuyor. Ecdat yadigarı diğer bir cami
Bayraklı Caminin bu bölgede salâhiyetli kabul edilen imamı
Reşad Hoca bir gece dersimize katıldı. Söz gençlere yönelik
hizmete gelince yetersiz kaldıklarından bahsederek bu gidişle
camilerimiz cemaatsiz kalacak diye yakındı. Biz de bilhassa
Azerbaycan, Rusya ve Orta Asya'da üç beş yıl Nur Risalelerini
okuyan gençlerin hizmeti kendileri devam ettirdiklerini yeni
dershaneler açtıklarını anlattık. Okunan son dersten sonra
Reşat Hoca cemaata dönerek, "Demek ki Risale-i Nur usûlü
ile netice alınıyormuş." sözleri ile Risale-i Nur
metodunun zamanımızda en tesirli metot olduğunu te'yid etti.
Prizren'de Türkçe-Arnavutça yayın yapan bir radyo her iki
dilde ders okunmasına imkân veriyor.
Arnavutluk: Kitap okumayı seven bir millet,
tercümeleri yapan Yusuf Hoca; kominizim yıkıldıktan sonra her
türlü fitne memleketimize âdeta hücum etti. Ben milletimi
tanıyorum. Milletim ikna olmak için delil ister. Arnavutları
bu fitneden, aklı ikna eden, isbat metotlarına sahip Risale-i
Nur kurtarabilir. Zaten ben tercümeleri kendi nefsim için
yapıyorum. Makedonya'da gördüğüm aynı disiplinde dershane
hizmetini bizde tesis edeceğiz. Siz yalnız bize dua edin.
Cenaze, toplantı, gazete sütunu, Tv programı ve vazife
yaptığı camide Said Nursi'den bahisle Risalelerden nakiller
yapıyor. Cumalarda namaz tesbihâtını mutlakâ okuyor.
Tercümesi biten Âyetü'l-Kübrâ, Tevhid Risâlesi ve
İhlâs-Uhuvvet Risâleleri edebi kaideleri tetkik ediliyor. Bu
arada bir çok insanla tanışma imkânımız oldu. Bir
profesörle kardeşler arasında geçen muhâvere: Katolik
olduğunu, sonra da âhirete inanmadığını söylüyor.
Kardeşler Haşir Risalesinden dokuzuncu hakikatı okumak
istiyor. Fakat Prof. içinde ayeti görünce, "Bu Kur'an
mı? Ben Katolik'im, bana okumayın.." deyince kardeşler
"Nasıl olsa siz de öleceksiniz. Kur'an ise bütün
insanlığa hitab ediyor. Okuyalım.." deyip okuyorlar.
Fikir dünyasındaki düğümlerin çözüldüğünü gören
Prof. kavuştuğu rahatlık sevinciyle "Lum goya"
ağzınıza sağlık diyor.
Bosna-Hersek: Saraybosna Dershanede ve
muhtelif yerlerde derslere devam ediliyor. Tercümeler de
kaliteli çıkmaya başlayınca dershaneye kadar gelip kitap
talebinde bulunuyorlar. Tercümeleri Pakistan'da tahsil gören
Abdullah efendi yapıyor. Süleyman efendi gibi tanınmış alim
ve cami imamı fedakarlar da var. Evinde bir derse katıldık.
Davet ettiği cemaata, elden geçmiş şekliyle yeni çıkacak
olan Tarihçe-i Hayat'tan dersler okudu. "Ben de Bosna'nın
Sıddık Süleyman'ı veya gölgesi olsam" diye Nur'a hizmet
etmenin ehemmiyetini anlatıyordu. Vazife yaptığı camide
hutbelerini Nurlardan okuyor. Müslüman olan Sırp Ahmed
Kadîri-Bedevî tarikatına mensub Şeyhine Mu'cizat-ı
Ahmediye'nin Bosnakçasını götürmüş. "Bütün
müridlerim bunu okuyacak, sizi imtihan edeceğim" demiş.
Bir başka cemaat reisi üstadımızın fotoğrafını görünce,
"Şimdi tekyede oturma zamanı değil, işte hizmet böyle
olur." diyerek Risale-i Nur usulunü benimsemişler. Burada
bir de iş yeri bulunan Türkiyeli Yusuf kardeşimiz var.
Boşnakça'yı çok iyi biliyor. Dershane ile kaynaşmış,
şöyle bir hatırası var: 1986 yılında Tevruz Dersanesine
Boşnak bir Prof. gelmişti. Sungur Abiden soracakları varmış.
Onu da tercüman olarak çağırmışlar. Sohbetin sonunda Sungur
Abi Yusuf Kardeşe "İnşaallah sen Boşnak milletine Nur
hizmeti için istihdam olursun." diye dua etmiş. Şimdi
film şeridi gibi gözümün önüne gelen duaya layık olmaya
çalışıyorum diyor.
Sırbistan: Belgrat (Beyaz Şehir) burada
Eyyüb Sultan'dan M. Emin ve Metin Hocaların talebesi Ömer
Kardeşimizin iş yeri var. Daha şimdiden işhanesinde
çalışan Sırplar selâm vermeyi öğrenmiş. Nikola ise oruç
tutuyor ve beş vakit namaz kılıyor. Bir de dershane tutuldu.
Hizmetin tesisi yegâne gayesi. Bunun için dua istiyor.
Makedonya: Gostivar'da şehir merkezinde açılan, herkesin gelebildiği yeni dershanede her akşam teravih namazları kılınıyor. İftarlar veriliyor. Çok bereketli dersler okuyoruz. Mevcut kitaplarımız kifayet etmediği için sizden kitap talebinde bulunacağız. Zekeriyya Hoca'nın tercüme ettiği Uhuvvet Risalesi burada basıldı. Tercüme seviyesi çok beğenildi. Ayrıca Makedonca Uhuvvet Risalesi de Üsküp'te basıldı. Fevkalade hizmete vesile oluyor. Muhtelif satış yerlerinde satılmaya da başlandı. Makedonca 23. Söz'ün tercümesi bitti. Hastalar Risalesi hazırlanıyor. Ev dersleri, köy dersleri, cenazelerde okunan dersler ve radyoda okunan dersler şeklinde hizmetler devam ediyor.
Arapça Risaleler hocalar arasında çok güzel hizmetlere vesile oluyor. Bir misâli: İslâm Hoca kırkbin dil ile tesbih eden melâikeler bahsinde El Melâike risalesinden mutavassıt badem ağacı misâline hayran kalarak, Said Nursi en müşkül meseleleri görünen âlemden misâller vererek halletmiş diyen, El Ezher tahsili gören Hoca külliyatı satın aldı. İslâm Hoca bu dersleri cemaatine okuma sözü verdi. Üstadımızın beşâretleri, Balkanların bu sıkıntılı günlerinde herkes bilhassa aydın kesim tarafından memnuniyetle karşılanıyor. İnşaallah Üstadımızın dediği gibi, Şu Asya ve Afrika tarlasının ve Rumeli Bostanın çiçekleri ziyâ-yı İslâmiyet'le neşv ü nema bulacaktır.
Ellerinizden öper, umum ağabey ve kardeşlerimize selâm ve dua ederiz.
Duanıza Muhtaç Kardeşleriniz
28 Kasım 2001
-
© www.SaidNur.com ©